ARMA MORTALĂ 3
Riggs de la omucideri.
- N-a murit nimeni. - E încă timp !
- Alarmă falsă ? - Nu. El a văzut bomba.
Mașina e lângă pompa de gaz. l-am notat numărul.
- Ați evacuat clădirea ? - Da. Vine și echipa de geniști.
- Trebuie să verificăm. - Riggs !
- Vin geniștii. - Nu-i nici o bombă.
- De unde știi ? - Azi e lună plină.
Lună, lunar, lunatic.
Nu-i nici o bombă. E o alarmă falsă.
Probabil a văzut un radio pe banchetă.
Așteaptă geniștii !
- Tu stai aici. - Așteaptă !
Ce vrei ?
- Acolo e o bombă. - Nu e !
Mai am 8 zile până la pensionare și nu vreau să fac o tâmpenie.
Nu e bombă ! Pariez pe orice organ vital !
Ai încredere în mine.
Asta e greșeala mea inițială.
Riggs ! Vin și eu !
- Ești asigurat ? - Da. De ce ?
Poate e o bombă...
- Speram să n-am dreptate ! - Ascultă instinctul.
Prima impresie e de regulă bună.
- Să verific... - Nu atinge mașina !
Mă uit doar...
Nu deschide portiera !
- Ziceai că doar te uiți. - Păi asta fac.
- Explozibil. Ador meseria asta. - Nu aud...
Nu aud...
Deschide portiera.
Nu pe aia !
- Ticălosule ! - Dubioasă chestie !
- Pot s-o dezamorsez. - Să ne cărăm de aici !
- Noi și pisica asta am rămas aici ! - Era să ne piseze !
- Calmează-te ! - Nu face nimic !
Mai avem 9 minute și 7 secunde.
- Să scoatem mașina ! - E rândul tău să conduci.
- N-am chei. Cu o mică scânteie... - Nu spune "scânteie" !
De ce fac asta ?
Vom folosi metoda veche...
Ce faci ? Ce-ți trece prin cap ?
- Să tăiem firul albastru. - Nu !
- Cel roșu ? - Nu !
Mai sunt 8 minute și 42 de secunde. Să așteptăm geniștii.
Hai să bem o cafea.
Geniștii n-ajung niciodată la timp. Mai sunt 8 minute și 31 de secunde.
Bine, renunțăm la cafea.
Geniștii ar face același lucru: ar tăia firul albastru.
- De ce tocmai ăla ? - O intuiție.
- O intuiție ? - Îți amintești bomba din WC-ul tău ?
E la fel. Doar că asta-i mai puternică.
- Stăteam pe WC, n-am văzut. - Ai încredere în mine.
- Să am încredere în tine ?! - Îl tai pe cel roșu.
- Stai ! - Ce e ?
Ai zis albastru !
- Zău ?! - Așa ai zis.
Mă gândeam la roșu.
- Bine, facem cum zici tu. - N-am zis nimic !
- Rog ? - Ce mai e ?
N-o să-ți lipsească toate astea când ieși la pensie ?
Tai firul. Hârști ! Gata !
- Rog... - Da.
Ia pisica !
Înapoi ! Adăpostiți-vă !
DIVIZIA GENIU
- Fâs ! - Ai dreptate. Fâs !
- Uite-mă și degradat ! - Trebuia să tăiem firul roșu !
- L-ai tăiat. - Nu. L-am tăiat pe ăla albastru.
Trebuia să fi așteptat geniștii.
Nu mai suport să aud asta.
- Mă dor picioarele. - Și pe mine.
- Să fi tăiat firul roșu ! - Am făcut-o !
Ce-i asta ? Nu e vesta antiglonț.
Îmi strânge burta.
- Ce ai acolo ? - Un corset.
- Ce ?! - Un corset.
- Nevastă-ta știe ? - E un corset bărbătesc.
Corset bărbătesc ?!
- Se fac și din astea. - Zău !
N-am mai îmbrăcat uniforma de 15 ani. O fi intrat la apă.
Trebuia s-o duci la Chin.
Acolo am dus-o. S-a micșorat la piept.
Mă strâng de nici nu pot să respir.
Ai văzut ? A traversat neregulamentar.
A traversat ?!
Poftiți aici, vă rog.
Ce-am făcut ?
Ați traversat neregulamentar.
Las-o baltă, zău !
- Să chem întărituri ? - Termină !
Pentru atâta lucru...
- Gura ! - Bine zice.
- Știi să completezi ? - Cu timpul, am cam uitat.
Nu pot citi fără ochelari.
Nu se poate mai repede ? Sunt grăbit.
Nu se poate. Gura !
- Traversare... - Cere-i permisul de conducere.
Ce, am nevoie de permis ca să merg ?!
Să-l împușcăm.
- Zicem că s-a sinucis. - Nu ! Poate ne vede cineva.
- Nu-mi pasă ! - Fugi !
- Nu pe acolo ! Pe aici ! - Ia-o pe aici ! Fugi !
Așteaptă ! N-ai semnat !
N-ai semnat. De fapt, cine sunteți dvs ?
- Parcă venea alt tip. - E în concediu.
Și ăia cine-s ?
În mașină !
Sunt 14-60 ! Suntem în urmărire !
Hai, puiule ! Conduc eu. E o urmărire !
Ba conduc eu. Fii fără grijă.
- Nu și-a găsit fraieră ! - Stai aproape !
Fii atent, puișor !
Dolores, spaima șoselelor, e chiar în spatele tău !
- Ești însurat ? - De 24 de ani.
Și căsnicia rezistă ?
- Nu poți să te apropii ? - Asta fac !
Ține-te, Riggs !
Ține-te !
- Du-mă mai aproape. - Asta fac !
- Dacă pică, nu-l lovi ! - Nu te teme !
Mersi, dar nu-i momentul potrivit.
Prinde-l !
Continuă să cânți !
- Fii calm, puișor. - la mâna !
- Sunt prea bătrân pentru așa ceva... - Nu și pentru mine !
Ai dreptul să rămâi leșinat. Orice declarație e oricum inutilă.
Ești teafăr ?
Nu purta centura de siguranță. Să-l arestăm !
- Mișto urmărire ! - E o șoferiță grozavă.
Sunt grozavă, stai să vezi !
- Ce-ați făcut voi doi acolo ? - Am urmărit...
- Ai sărutat-o ! - Ea m-a sărutat.
Nu păreai constrâns... Șterge-ți rujul !
Du-te naibii !
Te simți bine ?
Fă nani !
Bună dimineața !
Nu-l inviți pe tata la masă ?
- Mai ai 6 zile. - Am adus rufele !
- Ai adus umerașe ? - Îți plătesc săpunul, e suficient.
Simpatic câine !
'Neața, Trish. 'Neața, Rog.
'Neața, Nick.
- Stai așa ! - Vreau puțin suc.
Nu lasă amprente și spală paharul !
- Ați comis o crimă ? - Vine cineva să vadă casa.
Ce ziceți ? Nu-i superbă ?
- Popicăria Kelly. - Dă-mi-l pe tata.
Ți-am zis să nu mă suni aici, iubito.
- E pentru tine. - Cine poate fi ?
Vii să mă vezi la noul loc de muncă ?
- Nu-i grozav ?! - Frumos gazon !
Vedeți ce liniște e ?
Să intrăm, interiorul e chiar mai frumos.
Au venit cumpărătorii !
Începem cu camera asta. Îmi place cel mai mult din toată casa.
Nu-i superbă ?
- E drăguț... - Îmi place geamul...
Tocmai a fost înlocuit.
Un traficant de droguri a intrat cu mașina în el.
Zău că e adevărat !
Poate vă lasă perdelele.
- Credeam că te-ai lăsat de fumat. - Sunt nervos.
la, mestecă din ăștia !
Legea vă dă dreptul să știți toate astea.
Mai e și altceva de aflat ?
Baia a fost refăcută, ca urmare a unei explozii.
Hai, nu vă speriați.
- Nemernicul ! - Nu te duce !
Bucătăria am văzut-o !
Să vă arăt etajul. E superb.
Într-o zi o să-l omor pe Leo Getz ăsta ! O să-l omor !
Lasă-mă s-o fac !
- Oricum nu cumpărau. - l-ai speriat !
N-aveau bani.
Legea mă obligă să le spun tot.
Sunt polițist ! Eu sunt legea !
Potolește-te ! Ce-i cu tine ?
Despre incidentul cu pistolul de împușcat cuie n-a vorbit.
Apropo ! Aveai aprobare să construiești garajul ?
Nu-i nimic ! Leo e aici ! Îți obțin eu aprobarea.
- Pot să dau un telefon ? - Da.
Trebuie să vând casa.
Ai nevoie de liniște. Hai la birou.
Mulțumesc, Leo.
N-ai uitat nimic ?
Asta.
Poart-o mereu.
Bine ?
Încă șase zile.
lar tu să ai grijă de el.
Bine.
Mă iubește.
Nu te mai ține deoparte.
Intră și tu în banda noastră.
- Taică-tu ! Vorbim mai târziu. - În regulă.
Mai vorbim !
- Era Darryl ? - Da.
- Nu l-am mai văzut pe aici. - A părăsit școala.
- Poartă culorile unei bande. - Știu.
- Nick ! - Da, tată.
- Să fii cuminte. - Îmi dau cuvântul.
- Cuvântul, Nick ! - Pe cuvânt.
- Cuvânt... - Cuvânt, Rog.
- Ce zici ? - Șase litere. Cuvânt.
Asta ai zis ? Cuvânt.
- Ce mai faci ? - Cum merge ?
Vino.
Visul a devenit realitate.
Ai investit banii în deșertul ăsta ?
Locul ăsta e o mină de aur.
Lumea nu mai vrea vecini de teapa ta.
- N-am venit aici ca să fiu insultat. - Calmează-te.
Casa și prietenia au nevoie de fundație solidă.
Smitty ! Vino aici !
- Zi, nu te plătesc destul ? - Ba da.
Atunci de ce te prostești cu Billy ?
- Era un plan bun... - Dar n-a mers !
Cine lucrează pentru mine, nu face afaceri pe cont propriu.
Înțelegi ? Pui în pericol totul.
N-am dreptate ?
Mai ales furând mașini blindate !
Pe Billy l-au prins, n-am ce-i face. Să suporte consecințele.
Noi doi o luăm de la capăt.
- Ce zici ? - Cum vrei tu...
Mă bucur că înțelegi.
Vom construi o nouă prietenie...
Așa sunt angajații !
Investești timp și energie ca să-i pregătești,
iar ei strică totul din lăcomie și prostie.
Mai stai un pic.
Putem să ne imprimăm inițialele în ciment.
Unde mergem ?
Am promis să trec s-o văd pe Rianne. Are o slujbă nouă.
Am ajuns.
- Ai mărunt ? - Suntem polițiști.
Așa e: suntem polițiști, nu găinari !
Jos ! Toată lumea !
Riggs !
Ce-i ăsta ? Un pistol de cauciuc ?!
E o filmare !
Cine dracu e imbecilul ăsta ?
Chemați un polițist !
Iartă-mă ! Mă simt ca un microb minuscul.
Credeai că sunt în pericol ?
Vreau un polițist adevărat !
- Ești tâmpit ? - E polițist, voia să mă salveze.
Amândoi suntem...
Ți-e prieten ? Atunci ești concediată !
- Concediată ? Ce-ai făcut ? - Nu e concediată.
Nu te enerva.
N-o poți concedia pentru greșeala mea.
Nu-mi pasă.
Nu-l împinge. Liniștește-te !
- Cară-te, n-auzi ? - În mod normal, ți-aș da un pumn.
Azi e o zi normală.
Scuză-mă. Ești teafăr ?
- A căzut ! Să te ajut. - Fără violentă !
- E concediată ? - Da !
Ba nu !
- Îi mărești salariul ? - Da !
Ai un nou prieten !
Am vrea să te angajăm din nou.
- Nu poți rezolva totul cu pumnii. - Nu puteam să trag.
În loc să-mi mulțumești că Rianne are slujbă și o leafă mai bună !
Ar trebui să mă fac impresar.
N-ar merge. N-ai instinctul ăla ucigaș...
- Ai scos punga ! - Pune-o lângă celelalte amenzi.
Nu mai e loc. Las-o pe bancheta din spate.
- Îți place ? - Da. Sunt buni.
Și totuși mor după o țigară.
Te-ai tăiat la ras ?
- Era veche lama ? - Fața mea e prea veche.
Pensionarea asta te deprimă.
Mai stai până te obișnuiești cu gândul.
- Am planuri pentru pensionare... - Grozave planuri !
- De mult mă gândesc la ele. - Ce planuri ?
- Păi... Diverse lucruri... - Lucruri !
- Lucruri pe care le-am tot amânat... - Ah, alea !
Văd că te-ai gândit mult la asta.
M-am gândit mult...
La dracu !
- Ce e ? Am auzit o împușcătură. - Verifică-ți auzul !
- Ce vă holbați așa ? - Ușurel...
Puștiule ! Maică-ta știe că ești aici ?
- Tu ai tras ? - Bravo !
- Sunt bun ! - Scutecele ude îți dau tărie !
Dă-i-o maică-tii s-o pună în frigider.
Pot să iau ochelarii tăi ?
- Rog, dă-mi vesta antiglonț. - Să ți-o dea altcineva.
Lăsați-mă ! De la 30 de ani mă îmbrac singur !
Întoarceți căpul, perverșilor !
- Poartă corset ! - Nu-i corset. Îmi ține spatele.
Am probleme cu spatele.
Din cauza halterelor.
Priviți gloanțele astea simpatice.
Uitați-vă ce cămașă netedă au. Uitați-vă la vârf.
Știți bine că prin vesta mea nu trece glonțul unui Magnum 357.
Fiți atenți !
Măi să fie !
- Gloanțe penetrante ? - Da. "Ucigașe de polițiști".
Sunt de la arma unui tip arestat ieri. Circulă prin oraș.
Folosirea vestei e facultativă, băieți !
La revedere, Riggs.
"Ucigașe de polițiști".
Hai să vorbim cu Billy Phelps. L-am adus pentru interogatoriu.
Vreau să vorbesc cu arestatul Billy Phelps.
Actele dvs.
Știți unde e camera de interogatoriu ?
Da. Cunosc locul.
COMISIA DISCIPLINARĂ
Merge la același etaj.
Acum că te pensionezi,
o să-ți prindă bine contul din Elveția.
- Cât ai ? Un milion ? - Cinci.
Meriți banii.
Mai bine decât să-i fi luat traficanții ăia.
- Ce tot spui ? - Nu-ți face griji, sunt bani spălați.
Dacă mă inviți la tine în Portugalia,
nu suflu o vorbă.
N-am fost niciodată în Portugalia.
Termină cu gluma ! Tipa e polițistă.
Știu că-i polițistă. Probabil ia și ea mită !
Întreaga poliție e coruptă !
N-am fost niciodată în Portugalia.
Fir-ar să fie !
- Pe cine vrei să vezi azi ? - Billy Phelps.
- Cine ești ? - De la Liniile Aeriene Portugheze !
E de la Disciplinar. Scrie pe dosar.
Lorna Cole. Dvs sunteți sergent Murtaugh ?
Eram...
Ce vrea Disciplinarul cu omul nostru ?
Îl preluăm noi.
- Nu ne-a spus nimeni. - Nici nu era cazul !
- Mă duc la căpitan. - Mergi la căpitan ! Hai !
- Pune-ți vesta antiglonț. - Tu ai ?
Fii calm, omule !
- Phelps William. De fapt Billy. - Și dvs ?!
E un tip solicitat astăzi... Luați-o pe coridor, la dreapta.
Semnați aici.
- Ce se întâmplă ? - Abia am aflat și eu.
- Walters de la Contrainformații. - Asta-i fii-sa.
Îl preiau pe Phelps. Nu știu motivul.
- E strict secret. - Noi ne-am chinuit să-l prindem !
- L-ați băgat în spital ! - N-avea centură.
Am citit raportul.
Preluăm noi acest caz. Asta-i tot.
- Cum adică, dle căpitan ? - Strict secret.
Vorbeam cu căpitanul.
M-am adresat dlui căpitan.
- E o porcărie ! - Hei, Riggs !
Poate v-ar putea ajuta...
Ăștia nu pot provoca decât vătămări și haos !
Eu sunt cu haosul, el cu vătămările. Suntem un duo !
Ce, suntem lectură obligatorie ?
Da, sunteți.
Parcă ați fi eroi din revista "Mad".
- Nu-ți place "Mad" ? - O citeam pe la 12 ani.
- În cazul ăsta... - Hai să vorbim cu Billy !
- Dle căpitan ! - Întoarceți-vă aici !
Luați-le ! V-am ridicat sancțiunea.
Nu-i așa că-l iubești ?
Ești un om minunat !
Scoateți-vă uniformele ! Nu se potrivesc cu coada de cal.
- Tunde-te ! - Bine înțeles că n-o s-o fac !
Ți-ai depășit atribuțiile !
- Spune-i șefului ! - Du-te după ei.
Să nu facă vreo prostie.
Salut, Billy !
- Jack ! - Adio !
Cu bine, Billy !
Ați obținut ce-ați vrut, dle sergent ?
Afacerea e moartă !
De când se ocupă Phelps de furtul mașinilor blindate ?
Nu mă interesează mașinile blindate.
- Tipa ascunde ceva. - Ai dreptate.
Astea 6 zile vor fi dificile ! Doamne, fii bun cu mine !
Ticălosul știa că e cameră video pe coridor.
- Dar nu știa că e una și în cameră. - Nu e !
- Am instalat una acum 6 luni. - N-am știut !
Poliția poliției !
Poți să zici asta de 3 ori mai repede ?
- Am început să te enervez ? - Mă provoci ?
Sunt un maestru la asta.
Nu-i de mirare.
Mai știe și alte trucuri.
Oprește ! Jack Travis.
- Cine ? - Locotenent Jack Travis.
A fost polițist. Extrem de brutal.
Un individ murdar, cu multe suspendări pentru abuzuri.
- Un tip violent. - Ce s-a întâmplat cu el ?
Era cu altul într-un filaj.
A plecat să bea o cafea și n-a mai venit.
Abuz de cafea !
Îl anunț pe Walters. Scuză-mă, scumpete.
- Mă persecută ! - Scumpete ! Tu ești ăla !
- Căpitane ! - Numai dl căpitan !
Pentru voi, cazul ăsta s-a încheiat odată cu moartea lui Phelps.
- Ar fi timpul să cumperi ! - Nu acum !
- Roger ! - Nu acum !
Trebuie să vorbim.
- Ai termite. - Dumnezeule !
Casa e plină ! Numai tencuiala o mai ține.
Avem treabă. Dă cu fumigene !
Să-i verificăm dosarul.
Îl cunosc pe tipul ăsta !
- De unde ? - Nu mai știu.
- Numele Jack Travis îți spune ceva ? - Mă șifonezi !
Să mă gândesc.
Era o petrecere mare... Cineva adusese o maimuță.
Cineva mi l-a prezentat pe tip. Voia să mă roage ceva.
Asta e !
Și-a amintit !
Deși port cercel, nu-s homosexual !
Suntem iar o echipă ! Îmi dați un pistol ?
Toată lumea vrea ceva de la mine.
Unul vrea femei, altul trabuce cubaneze...
Ăsta era cu hocheiul !
Voia să-i fac rost de locurile cele mai bune.
- Ce locuri ? - Probabil lângă mantinelă.
Acul în carul cu fân !
Să ne împrăștiem.
O luăm în direcții diferite, ca în vremurile vechi.
Nu împinge, doamnă ! Sunt în misiune !
Dl Jack Travis. Suntem de la poliție.
Știm unde ești. Stai pe loc, nu face vreo prostie.
E câte un polițist la fiecare ieșire. Nu încerca să fugi.
Rămâi pe loc !
Mulțumesc. Continuați jocul.
Riggs ! Roger !
Părăsiți terenul !
L-am prins !
Ești arestat !
Poliția !
- Mă ocup eu de el ! - Stai liniștit.
- Pe unde a luat-o ? - Încolo !
Știu că o să mor...
- Ai să te faci bine. - Am frisoane.
- Așa e când ești pe moarte. - Te faci bine...
- Nu-mi mai simt trupul ! - Leo !
Ești întins pe gheață.
- De-aia mi-e frig ? - De-aia !
- De-aia sunt amorțit ? - De-aia.
M-a împușcat.
- O zgârietură. - Deci nu e grav ?
E în regulă ! A scăpat cu viață !
Pe aici.
- Nu-mi vine să cred ! - Liniștește-te.
Acum sunt și eu împușcat, ca voi !
Liniștește-te !
E în ordine. Sunt în stare să suport...
Te externăm chiar astă seară.
Grabă nu e bună, doctore.
O rană de glonț dum-dum e ceva serios.
Ce-i aia ?!
Un tip a murit dintr-o astfel de rană la un deget.
A murit din asta ?!
- Îl ținem peste noapte. - Ține-l 2 zile.
Bine... 2 zile.
Asta e fișa lui Leo ?
- În 2 zile ai să fii ca nou. - Locul meu e cu ei !
- Cum se scrie "proctologic" ? - Examen rectal.
- Nu poți să-i faci asta ! - Ba pot.
- De ce mi-l ia ? - Aveți o rană la braț.
O să vi-l dăm înapoi.
E rană de dum-dum ?
Așa a sunat împușcătura.
În 2 zile ești acasă.
- Cu bine ! - Nu continuăm fără tine.
- Mie mi s-a părut că a sunat altfel. - Stai liniștit.
Ai casă, doctore ? Nu mă recunoști ? la uite aici.
Biscuiții câinelui sunt buni, dar mi-e foame.
Mănânci îndată.
Ai gustat hamburgeri făcuți de mine ?
Din fericire, nu !
- Cum merg lucrurile ? - Nemaipomenit !
Colegul meu.
Vreau să-i pregătesc un hamburger.
- Îl lași să gătească ? - N-am de ales.
E miercuri !
Să nu-ți cadă păr în mâncare !
- Te-ai spălat pe mâini ? - Îți garantez că o să-ți placă.
Ai să-ți aduci și prietenii.
Singurul meu prieten ești tu.
- În timpul liber e actor de comedie. - Nu văd nimic de râs.
N-o mai fumezi ? Pot s-o iau eu ?
- Doar mă uitam la ea... - Mănâncă ceapa asta !
- Încearcă să se lase de fumat. - Doar mă uitam !
Cică să renunțăm la grăsime.
Lipsa grăsimii distruge hamburgerul.
E și asta o artă.
Un pic de piper... Freci ușor, dar foarte ușor...
Cărnița...
Politia ! la să vă văd mâinile !
Mâinile sus ! Și cel din mașină !
Riggs !
Să nu-mi faci una ca asta !
Cine a fost ?
Mâinile sus, dobitocule !
Acoperă-mă, Riggs !
Darryl ?!
La dracu ! Nu !
Cheamă o ambulanță ! Hai, respiră !
Te rog, respiră ! Respiră !
- Să nu-mi faci asta ! - E mort.
E mort, Rog !
E mort. E în regulă. Erai în legitimă apărare.
Ne-ar fi ucis pe amândoi.
Nu e deloc în regulă ! Îl cunosc pe puștiul ăsta.
Îl cunosc ! E prietenul lui Nick !
Răspund eu ! Bună, Martin.
Nu e acasă.
Dumnezeule !
Mulțumesc.
La dracu !
Ți-ai luat vitaminele ?
- Ce face Murtaugh ? - Foarte bine.
Mă îndoiesc.
- E bine. - Aș vrea să-i vorbesc.
Nu-i o idee bună.
Cel mai bine e să fie lăsat în pace.
- Trebuie să vorbim. - E o chestie care mi-ar dăuna.
Să căutăm un loc mai retras. Te poftesc în "orificiul" meu.
Salutare, Becker !
- Ai mai tăiat vreun fir ? - Nu în ultimele zile.
- Data viitoare să aștepți geniștii. - N-am să uit...
- Totuși, am salvat pisica. - Mor după pisici !
Te ascult.
Ascunzi informații privind un caz al meu.
Bineînțeles !
Vezi că-i de la Disciplinar !
Aveai un pont despre Travis.
- Trebuia să mi-l comunici și mie. - Nu zău ?!
Erai obligat să-mi comunici.
Eram "obligat" ?
Nu eram obligat.
Nu mă scarpini pe spate, nu te scarpin nici eu !
- Nu pot face asta. - Ba poți !
Termină cu "strict secretul" ăsta imbecil !
Amândoi suntem polițiști. Suntem de aceeași parte !
Poartă-te în consecință !
Sunt o mulțime de puști fără minte, dar cu arme. Colegul meu...
Știu ce-a pățit Murtaugh. Îmi pare rău, Riggs.
Spune-ne ce informații ai.
Pot și vreau să te ajut. Lasă-mă s-o fac.
Ce zici ? Batem palma ?
Spală-te pe mâini, Riggs !
- Și vino în biroul meu. - Da.
Armă semiautomată, 9 milimetri.
- Are 36 de gloanțe în magazie. - Complet ilegală !
- Dar are o poveste. - Spune-mi-o.
A ucis un vânzător, la Los Angeles în iulie '90.
A fost folosită în San Bernardino în august '90.
Confiscată la o școală în octombrie '90.
Trebuia distrusă de către poliție acum 6 săptămâni.
N-a ajuns acolo niciodată.
A ajuns în mâinile unui copil de 15 ani,
care a tras în colegul tău.
Mi se pare cunoscută...
Această armă și alte 15.000
au fost furate dintr-un depozit al poliției.
Trebuiau să fie topite.
Confiscăm arme, pentru ca ele să se întoarcă pe străzi din nou !
Arestându-l pe Phelps ai descoperit ceva ce noi voiam să ascundem.
Credeți că sunt polițiști amestecați ?
Exact.
Au știut cum să intre.
Cunoșteau codurile, n-au luat decât automate.
- Totul indica un polițist. - Fost ! Travis !
Și ți-a scăpat printre degete.
Am ajuns aproape !
"Aproape" e absența vitrinei la magazinul de lenjerie !
- Vii cu mine ? - Unde ?
Surpriză !
Ador surprizele !
- Ce-i aici ? - Phelps a telefonat aici de 12 ori.
- Ai furat informația asta ! - Chestie de semantică.
- Intrăm la 3 ! - La 3, sau zici 3 și pe urmă intrăm ?
- Poftim ? - Lasă... 1, 2, 3 !
- Bunica lui Billy are câine ! - Nu e câine, e cal !
Nu-mi plac câinii.
- Nu pricep. - Ce să pricepi ?
Chestia aia cu magazinul de lenjerie.
Mai târziu !
- Ce faci ? - Nu pot împușca câini.
Oameni da, dar câini nu.
Încerc să mă împrietenesc cu el.
Să nu fugi, că se ia după tine și te omoară.
Aici, băiete... așa...
Riggs !
Ești nebun.
Vrei și tu ? Ți-e foame ?
Ți-e foame ? Ăștia nu-ți dau să mănânci ?
Am destui. Să-mi lași și mie !
Îndepărtează-te încet...
- Vrei să plec ? - Un bărbat ar înțelege !
Ești singur aici ?
Stai !
Haideți, să mergem.
- Câte sunt ? - 55.
Mai sunt 8. Le luăm mai târziu.
Salut ! Ce-aveți acolo ?
Nu-l ucideți. Să aflăm întâi cine e.
Ai dreptul să nu spui nimic...
Sergent Martin Riggs.
Pornește motorul !
Cum ne-ai găsit, sergent Riggs ?
- Poliția ! - Încă unul ? Ne trebuie alt câine !
Mâinile sus, dobitocule !
Mai sus ! Așa e mai bine...
E foarte bine.
Aruncă arma, domnișoară !
M-am agățat... ! Ba nu !
Așteaptă !
- Sergent Cole ! - Jos !
Omorâți câinele !
Oprește ! Câinele !
- Unde-ai învățat să te bați ? - La școala catolică.
Hai, băiete ! Așteaptă să luăm și câinele !
Bravo, cuțulache !
- Oprește ! Sunt arme ! - la una !
la tu !
- Lașule ! - Accelerează !
Luați lada !
Ziceai să nu-mi fac griji cu poliția ! Au dat de noi, au luat armele !
Afacerea e terminată !
Nimeni nu dă înapoi în afacerea asta !
Dă-mi un singur motiv pentru care aș continua afacerea asta.
- Îți dau un motiv excelent. - Sunt Travis.
Dacă te retragi, plătești cu viața. E un motiv suficient de bun ?
Am nevoie de muniție ! De cea mai bună calitate.
Vei primi muniția.
Trebuie să mergem iar la depozitul poliției.
Arăți exact cum mă simt eu.
Ai ceva pentru cap ?
- Am o pălărie. - N-ai pic de inimă !
Credeam că vei deveni grijulie și maternă.
Am 4 frați.
Când nu curgea sânge, nu ne pasă de lovituri.
- Uite, sânge ! - Nu curge !
A curs înainte.
Adu-mi ac, ață și apă oxigenată. Mă cârpesc singur.
- Nu pune mâna pe nimic ! - Nu pun !
Ce-i cu tine ?
- Am zis să nu pui mâna ! - S-a aprins singur.
Nu zău ?!
- Nu-ți place să împarți jucăriile. - Nu e o jucărie.
E o armă. O armă redutabilă.
- Arunci cu ea în oameni ? - Nu, că fac hernie.
- Vino aici ! - Tunde-mă doar puțin, pe creștet.
lei interogatorii și acasă ?
- Unde ziceai că e ? - Aici... Ai grijă !
- Zgârietura asta ? - Mie mi se pare cât Marele Canion.
Nu mișca.
- Doamne ! Nici măcar n-am început ! - Fii blândă !
Ce-i aici ? Rană de cuțit ?
Topor. Tipul m-a confundat cu un butuc.
- Nu mă miră. - Adică am cap de lemn ?
Rană de cuțit.
- Asta e grozavă ! - Asfalt.
Am fost târâtă pe bulevardul Crenshaw.
Superb ! Am una la fel !
M-a târât jumătate de stradă. Pune mâna, vezi cum se simte ?
M-a târât un camion.
Aici e o rană de glonț. Asta-i cea mai grozavă.
Trece până în spate.
- Calibrul 22 ? - 38.
- Zgârietura asta, un 38 ? - A ta e mai mare ?
la uite aici. Urme de gloanțe, calibrul 44, o mulțime.
- Impresionant. - Mi-au atins plămânul.
Scoteam baloane de sânge...
- Ai și tu una ? - E de pușcă.
- A trecut prin mine. - Foarte dureros...
- A tras de departe. - Altfel aș fi fost moartă acum.
- Am o rană mai grozavă ! - Te cred.
Te cred.
Mi-a răsucit cuțitul în rană de 8 ori.
Te cred pe cuvânt.
- Uită-te ! - Lasă...
- E un concurs serios ! - Las-o baltă.
- Tu ai început. - Tot eu hotărăsc să încetăm.
Nu știi să pierzi !
- N-am pierdut ! - Ba da.
Am cedat.
N-am pierdut !
Partida e cedată sau tu ești excedată ?
- Așa crezi tu ? - Recunoaște că ai pierdut.
- Aduc un plasture. - Vino aici !
Vrei să-mi dai o palmă ?
Știu ceva mult mai bun.
Cred că aici se pune o problemă de etică...
N-am mai făcut niciodată dragoste cu un sergent.
Sunt flămând ca un lup. Adu mâncarea.
Are simțul umorului.
Asta e comică.
O să te descurci.
Dacă te poți smulge din paradisul cățeilor, eu am terminat aici.
- Vrei să vezi ? - Sigur. Hai să ieșim.
Una ție.
Una ție. Fără favoritisme.
Mai am de terminat instalația electrică și de pus țiglele pe acoperiș.
Dacă nu plouă, o să reziste.
Mă bucur.
Îmi plac oamenii care se mândresc cu munca lor.
Să-mi spui dacă știi vreunul.
E la fel când ai nevoie de un polițist.
Nu putem citi gândurile altora.
Dacă nu știi să citești...
Citește și plângi.
Cu prețurile astea încurajezi mita.
Tu te pricepi la asta.
- Bună, Martin. - Ce mai faci ?
- Bună, Mickey. - Bună, Rianne.
Ce cauți aici ?
Sau să nu te întreb ?
Ai vreo chiuvetă de desfundat ?
- A ta. - Bine, du-te.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Ce se întâmplă ?
Tata nu s-a întors acasă aseară.
Se întoarce mereu.
La dracu, Riggs !
- Ce vrei ? - Să văd ce mai faci.
Te-a trimis Trish ?
Ai băut... Rianne a fost la mine.
- La tine acasă ? - Normal. Acolo stau.
Fiica mea a venit la tine ?
- Fiica mea la tine ? - Era îngrijorată.
Pleacă de pe iahtul meu !
- Ești beat ! - Asta e o chestie la care te pricepi.
- Să știi că nu ajută la nimic. - Dă-mi !
- Mai ai 3 zile până la pensie ! - Dă-mi sticla !
- Nu face asta... - Dă-mi-o, ce dracu !
Ce, vrei să mă împuști ? Poftim !
la degetu' din sticlă și dă-mi pistolul !
Nemernicule !
- Nu-i rău pentru un bătrân. - Ai terminat ?
Aduc altă sticlă.
Uite ce faci din tine ! Încetează !
Îmi pare rău. Hai, stai jos.
- M-ai lovit. - Liniștește-te.
Hai, lovește-mă încă o dată !
- Crezi că-mi place ? - Lovește-mă ! Nu mi-e frică de tine !
- Știu că nu-ți e ! - Porcăria asta de Kung Fu !
Puștiul era un ucigaș. Avea armă.
Avea un pistol automat.
Ne-ar fi ucis. N-aveai de ales.
Mie mi s-a întâmplat, nu ție !
Dumnezeule ! Am ucis un copil !
Tu ai ucis o mulțime de oameni, dar nu un copil !
N-ai ucis un copil ca Nick !
Ticălos egoist ce ești ! Nu te gândești decât la tine !
Cu mine cum rămâne ? Suntem colegi !
Ce ți se întâmplă ție, mi se întâmplă mie !
Nu pricepi ? Nu te pensionezi tu, ne pensionezi pe amândoi !
Pe amândoi !
- Nu-i treaba mea. - Ba e !
Ești familia mea !
Am 3 copii pe care-i iubesc și sunt ai tăi !
Trish îmi spală rufele ! Trăiesc în viața voastră !
Ce-o să mă fac ?
- Nu-mi pasă ! - Ba-ți pasă.
- Nu-mi pasă ! - Ba da !
Nu-mi pasă ! Nu-mi pasă !
Nu mai știu ce spun, ce gândesc...
Mai aveam trei zile și a venit necazul ăsta...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu credeam că vei suferi...
Am exagerat când am spus-o.
Uite ce e, Riggs... Tu știi prea bine că te iubesc.
Știi că te iubesc. Problemele tale sunt și ale mele.
Cum ai zis: ce ți se întâmplă ție, mi se întâmplă și mie.
- Sunt gata să te ajut. - N-am nici o problemă.
Ba ai, toți avem. Mă ajuți, te ajut și eu.
Aș avea o mică problemă...
- Dar mai bine lasă, e o prostie. - Spune-mi !
- E ridicol ! - Te ascult.
Cred că m-am culcat cu cineva, cu care n-ar fi trebuit...
- Ticălosule ! - Ajută-mă !
- Trădătorule ! - Ajută-mă !
- De ce m-ai lovit ? - Te-ai culcat cu Rianne.
Nu cu ea. Cu sergentul Cole.
- Cole de la Trafic ? - Nu. Cu Lorna.
- Cole de la Trafic e unchiul ei. - Atunci e bine...
- Suntem de la Biroul șerifului ! - Suntem de la Poliție !
Ce faceți acolo ?
Investigăm un caz... De abuz de alcool...
Bine... Să mergem.
Dai cu lama în răspăr.
Îți arăt eu.
O luai în răspăr.
Te simți bine ?
Darryl mi-a fost prieten, tată.
Știu și îmi pare rău. Sper că nu mă consideri vinovat.
Nu. Cred că vinovatul e Darryl.
Ce ai aici ?
Te iubesc, tată.
Și eu.
Așteptați aici.
Dna Smithers, eu...
Voiam să...
Găsește-l pe omul care a pus arma în mâna fiului meu.
Du-o pe mama la mașina.
Ești bine ?
- Cine i-a dat arma... - Vom afla.
- De unde e arma ? - Du-te dracu' !
Ai auzit vreodată cuvântul genocid ?
Vă ucideți între voi, ne ucideți pe noi ! M-am săturat !
Spune-mi de unde e, altfel îți zbor creierii !
Spune-mi de unde e arma asta !
Vreau un nume !
Vezi mașina ? Vreau un nume !
Vreau un nume acum !
Unu !
Ești nebun ?
Gata ?
Atenție la mâini. Roata o să ți le smulgă.
- Doi ! - Începe să-mi placă !
Îmi place.
- O să-ți turtească fața ! - Nu !
E Jack Travis !
Asta voiam, puișor.
Trei !
Invers...
Femei la volan.
Îl căutăm pe Travis.
- Nu-l cunosc ! - Răspuns incorect !
- Nu ți-ai găsit omul ! - Nu e o atitudine de profesionist.
- Cine ești ? - Polițist. Fac o anchetă de rutină.
- Te-ai controlat de cancer mamar ? - Dă-mi portofelul !
Jos mâinile ! Stai în picioare !
Hubert Smith. Frumoasă poză !
- Du-te dracu' ! - E o doamnă de față !
Ce se petrece aici ?
- Poate știu ei ceva. - Am să aflu.
- Să mă duc cu ea ? - Nu. Vreau să vezi ce talentată e.
Bună dimineața, domnilor. Poliția. Avem câteva întrebări.
Ești în libertate condiționată ?
- Îl cunoști pe Travis ? - Ai mandat ?
Pot obține unul.
- Până atunci, cară-te dracului ! - Ce urât vorbești !
- Du-te dracu' ! - N-aș crede.
- Ești teafără, iubito ? - Da.
- Ăsta e în libertate condiționată. - lar ăsta e un bou.
- Sunt 5 ! - Știu.
Fii atent !
l-a pus mâna pe ouă !
- Mă duc s-o ajut ! - Tu stai cuminte !
E iubita mea.
- Înainte de ciclu sunt cam nervoasă. - Te înțeleg.
Sunt însurat de 25 de ani.
- Zi de Travis. - Nu-l cunosc pe Jack Travis !
N-am zis că-l cheamă Jack !
- De obicei lumea mă ocolește. - N-am apucat...
Să știi că-mi fac doar datoria.
- Ai mâncat ? - Da.
- Mănânci singur ? - Sunt obișnuit.
Mâine te invit eu.
Nu vă simțiți bine ?
Dă-mi arma, Murphy.
- Jack ! Ce vrei ? - Urcă în mașină și o să-ți spun.
După ce am văzut-o pe Lorna, mi-am schimbat părerea despre Kung Fu.
Vrei să încerci și tu ?
- Poate ești prea bătrân... - Pe dracu !
Să-ți arăt o mișcare. Uite aici !
Pivotezi spre dreapta, lovești cu stângul și prinzi adversarul.
Uite așa. Întorci căpul repede.
Ai priceput ? Mulțumesc !
Acum încearcă tu.
Pivotezi la dreapta, lovești cu stângul, întorci căpul.
- Asta-i tot ? - Da.
Dă-te mai în spate, să nu lovești pe careva. Încă puțin...
Acum !
Are probleme cu udul !
Hai, înapoi la treabă !
Îmi pare rău.
Probabil e o manifestare a supărării provocate de împușcătură.
Vreți să stăm de vorbă ?
Nu-i cazul, dnă doctor. Ce bine vă stă în roșu !
- Aș avea puțin timp, acum... - Sunt în regulă.
Sergent Murtaugh.
Unde-l pot găsi pe frumosul Murtaugh ?
Slăbănogule ! Mă recunoști ?
- Unde-i Murtaugh ? - E sub birou, în patru labe.
- Unde e ? - Nu-i aici.
Vorbește numai de tine. l-ai plăcut.
- Ce ai ? - Sciatică...
Zi-i că l-am căutat.
Să-i spui că e bărbatul viselor mele.
Ne mai vedem !
- Ești bărbatul viselor ei. - Am auzit.
- Teribilă muiere ! - Mereu mă caută. Ce să fac ?
S-o fi lăsat în pace, de la început !
N-am făcut nimic !
Trebuie să stăm de vorbă, dle sergent. Veniți la cabinet.
Avem treabă.
Vă mulțumim pentru grijă, dnă doctor.
Sunteți o splendoare !
Bună ziua, dle căpitan.
Ai văzut ce ușor a fost ?
Îmi place aici. Găsești marfă mai bună că la târg.
Cheile.
Tipii de la garaj sunt foști deținuți,
arestați de același ofițer !
Jack Travis.
Eliberați condiționat.
Și angajați de compania Mesa Verde, construcții.
Aveți permis de intrare ?
Uite permisul meu !
Vine la noi, e în ordine.
Cine-i asta ?!
- Nu ești în spital ? - Au vrut să-mi scoată apendicele.
- Voiau să-mi facă o incizie. - La cap ?!
Nu acolo !
- Care-i diferența ? - Pentru asta te bărbieresc jos.
- Nu pot să spun de față cu ea. - Arată cu degetul.
Aici. Doctorii sunt niște sălbatici !
Unde scrie că pentru o rană la mâna se cere examen rectal ?
Cu un telescop bun să vezi Venus !
- Și au văzut Ur-anus ! - Ce să zic !
În spital, te droghează și te regulează !
Pe urmă vin asigurările și te regulează și ele !
Asigurarea nu-ți plătește nici aspirina !
Ajunge !
- L-ai prins pe Travis ? - Ați făcut reclamă ?!
E de-al nostru.
- Cine-i ea ? - Sergent Cole.
Leo Getz. Obțin orice vrei. Acum mă ocup de case.
Lăsați-mă să vă ajut.
- Adu-ne niște cafea. - Numai de asta sunt bun ?
După ce am fost împușcat ?
Verifică ce este cu Mesa Verde Construcții.
Află totul despre asta.
- S-a făcut ! - Ai reținut numele ?
Mesa Verde.
- Ce-ai făcut ? - Dacă e ceva murdar, el va afla !
Cine-i tipul ?
Cheile.
Ce dracu ?!
Adu băieții.
Mâinile !
Du-te dracu', Travis.
Stai aici !
Eu sunt mai rapidă ca un amărât de intermediar !
Nu e un amărât.
E un pisălog cu relații.
Încărcați totul în lift.
- Cum ai găsit locul ? - E era computerelor !
Ai fost polițist, pentru Dumnezeu !
Un polițist n-are viitor.
Pontezi 30 de ani și la pensie n-ai nimic de făcut.
Decât poate să te sinucizi. Nu, mulțumesc !
Poliția are tot ce trebuie: arme, muniție, droguri, bani.
E ca un magazin cu autoservire, dacă ai curaj și creier.
Nimeni nu mă poate opri.
- Ești deja de domeniul trecutului. - Abia am început.
Nu e în regulă. Cineva din afară a avut acces la program.
Ce program ?
După furtul armelor, am mutat depozitul de muniție.
Într-un loc mai sigur.
- Cineva a aflat. - Unde ați dus muniția ?
Să mergem ! Nu sunt făcută pentru departamentul ăsta !
Depozitul e aici, în clădire.
Vin cu voi !
- Câți ani ai ? - Azi împlinesc 22.
- Ai ce trebuie ? - Am, aici...
Vorbeam de vestă !
- Ține căpul plecat. - Stai în spatele meu.
Ai fost biletul meu de intrare, dar nu vei ieși cu mine.
Au luat tot !
- E mort ! - Cum au scos muniția ?
Liftul !
- Nu merge. - Acolo se lucrează la metrou.
- Metro în Los Angeles ? - Mai citește și tu ziarele !
Grăbiți-vă !
Mai repede, băieți !
Poliția ! Veniți aici !
La dracu !
- Ați văzut ceva ? - Niște polițiști cu niște lăzi.
Treceți dincolo !
Scăpați de Murphy !
Unde te duci ?
Să fugim !
Acoperă-mă !
Haideți !
Riggs...
Nu te mișca.
La mulți ani, puștiule.
Încă un copil...
E mort ?
Scoateți-mă de aici !
Riggs !
Tâmpitule !
- Oprește ! - Nu trage !
Unde duce ?
La stația Pico. Nu pe acolo ! Ia-o pe scări !
Ce mama dracului ?!
Poliția !
Mai repede !
Accelerează !
Poliția ! Am nevoie de motocicletă !
Dă-mi și niște gloanțe !
Am scăpat de el.
Unde-i Riggs ? Să mă țineți la curent.
La dreapta ! Acum !
Sunt 626. Am ajuns la autostradă. Unde e Riggs ?
Unde dracu e Riggs ?
La stânga ! leși de pe autostradă !
La dracu !
- Fii calm, Riggs ! - Calm ?!
Riggs !
La dracu !
Riggs ! Hei, Riggs !
Înapoi !
Riggs, zi ceva !
Ești viu !
Nu te mișca !
Ești teafăr ?
- Nu mă atinge ! - Bine, nu te ating.
- Nu mă atinge ! - Bine !
- E în ordine ? - Sunt groaznic de nervos !
Mi-a făcut-o de 2 ori ! O să-i scot ochii prin nas.
De 2 ori mi-a scăpat !
- Ești teafăr ? - Sunt teafăr.
Ba o fumez ! Nu mai am biscuiți !
La dracu !
Ce am ratat ?
- Ce vrei ? - Mișto urmărire !
- Cum ne-ai găsit ? - Prin radio.
De unde ai un radio de poliție ?
Pe unde ați fost ? V-am rezolvat cazul, băieți !
Mesa Verde e o companie legală. Construiesc case la Rancho Arroyo.
- Hai să vedem. - Bună idee.
- Vin cu mașina voastră. - Nu vii.
lau mașina mea.
Am roată de rezervă !
- Tu conduci ! - Ba nu ! Eu conduc !
Cum ați putut să faceți una ca asta ?
Ai văzut ? Sunt colegii mei !
Ai casă ?
- Asta e ! - Mutați-vă în orașul Travis !
Frumoase case ! Construite pe arme și sânge.
Grozavă pensie și-a asigurat nemernicul !
Îl aranjăm noi !
- Ce-i asta ? - Arma lui Darryl.
Am păstrat-o pentru ocazia asta.
- Câți or fi ? - Nu știu. Să-l întreb pe ăla ?
Ar fi prea simplu.
Ne-ar trebui grenade, sau un lansator de rachete.
Ce-o fi în mașina lui Murphy ?
N-are nici măcar roată de rezervă.
Lăsați mâinile jos. E jenant.
- Ce faci ?! - Ne pupăm.
Răni noi ?!
- M-am tăiat la ras. - Astea nu se pun la socoteală.
- Cum ne-ai găsit ? - Leo mi-a spus.
- Vreo idee ? - Avem un plan.
Ce plan ?
Vrem să fie o surpriză.
Ador surprizele !
Vezi ce se întâmplă.
- Mașina lui Murphy ! - Putea fi și mai rău.
Putea fi mașina ta.
- Acționăm la 3. - La 3 ?!
1... 2...
3 !
Poliția !
- Să mergem ! - Ia-o și pe ea !
Ce te-a apucat ? Am zis la 3, nu la doi !
Băieți ! Să nu ne pierdem căpul !
Acoperă-mă !
Marca Exxon !
- Rog ! - Murtaugh !
- Ce vrei ? - Numără până la 20 și aprinde.
La dracu !
Riggs ! E plină cu muniție !
- Acoperă-mă ! - Și pe tine ?!
Da' voi când o să mă acoperiți pe mine ?
Eram la 13 sau la 14 ?
Au incendiat totul !
Dobitocule ! Nebunul dracului !
Muniția ! Fugi de acolo !
Uite că ține !
Stai acolo !
Unde-i Riggs ? Riggs !
Nu mai am gloanțe !
Lorna ! Nu !
Intră, ușa e deschisă.
O să-ți mănânc inima !
La dracu !
Travis !
Gloanțe ucigașe de polițiști.
Tu vii cu mine !
Du-te dracu' !
Riggs !
Ridică-te ! Ridică-te !
Ucis în misiune.
O să-ți facă o înmormântare frumoasă.
Riggs ! Ucigașe de polițiști !
Ucigașe de foști polițiști.
- Du-te dracu' ! - Întâi tu !
Riggs ! Nebunule !
Iartă-mă, iubito. Trebuie să văd...
Nu te mișca.
Are două veste antiglonț. O să scape !
Cheamă un elicopter !
O să fie bine. Rezistă !
E în regulă ! Nu te mișca.
E o seară romantică... Noi doi, lângă foc...
Deschide ochii, iubito. Deschide ochii !
Ce vrei să dovedești ? De ce faci așa ceva ?
- Pot să-i scot asta ? - Da.
Trebuie să îmbătrânești alături de cineva,
nu din cauza lui...
Am să fiu alături de tine. Sunt lângă tine.
Suntem amândoi aici.
Vreau să fiu cu tine.
- Ce-ai avea de pierdut ? - Pe tine...
Nu prea cred.
Hai să trăim până ajungem să regretăm păsul ăsta.
Trebuie să mergem. O să se facă bine.
Mă auzi ? Te iubesc.
Să te bucuri de pensie, tata !
Să te bucuri de pensie !
A venit ziua cea mare !
E o lumânare pentru fiecare an cât ai fost polițist.
Mulți ani ! Hai, suflă lumânările !
- Nu pot. - Hai, suflă !
Nu asta vreau să spun.
Nu pot să mă pensionez.
Am crezut că pot. Am vrut s-o fac, dar nu pot.
- Rămâi în poliție ? - Da, draga mea.
Tortul ăsta e aproape să explodeze ! Suflă în lumânări !
- Sunt alături de tine, tată. - Și eu.
E în regulă.
Străzile vor fi mai sigure câțiva ani.
- Pe cuvânt ? - Pe cuvânt, tată.
Hai, stinge lumânările !
- Hei ! - Suntem aici !
Am de vorbit cu Roger.
Nu-mi vine să cred ! Nemaipomenit !
Ce vrei ?
Unde-i Riggs ? Doar nu-l ții sub apă !
- Fac baie ! - Se vede !
- Leo ! - Am vești bune.
Leo și-a făcut datoria. V-am vândut șandramaua !
Am vândut cuibul de termite !
Semnează, până nu se răzgândesc fraierii ăia.
Leo ! Nu vindem casa ! Rămânem aici încă 10 ani.
- Cel puțin ! - Îmi fac nunta aici !
- Hai, du-te. - Nu poți face asta !
Am semnat un contract !
Renunț la comision, doar suntem colegi.
- Colegi ?! - Îmi datorați 2 roți noi.
Asigurările nu plătesc roțile sparte de gloanțe.
- leși afară ! - Tu să nu mă dai afară !
Bine, plec. Ai noroc că-i nevastă-ta aici.
- Să nu mi te plângi că termitele... - leși afară !
Prietenii tăi !
Mai am 10 ani până la pensionarea obligatorie.
Asta înseamnă 3.650 de zile.
3.649 de zile !
Pa, tată !
Pa, scumpo !
De ce zâmbești ?
De ce n-ai fost la petrecerea de pensionare ?
Nu te pensionezi !
- Nici tu nu te lași de fumat ! - Din cauza biscuiților !
Ce biscuiți ?
De când mănânc biscuiți pentru câini, ridic piciorul la mașini.
- Eu conduc. - Voiam doar să-ți deschid portiera.
- Deschide-o ! - La vârsta ta, ai nevoie de ajutor.
- Cine e morocănos pe aici ? - Eu.
Când m-oi pensiona, sper să găsești pe cineva care să-ți semene.
Nu mi-ar face Dumnezeu una ca asta !
- Mi-e mi-a făcut-o ! - Știu.
Acum pricepi ce-am vrut să spun ?
- Teoria mea se confirmă. - Ticălosule !
- S-o lași în pace pe fiică-mea ! - Ce vrei să spui ?
- Ai sărutat-o ! - Ea pe mine !
Nu contează. Data viitoare să vă dați mâna !
Fii liniștit, sunt ca și logodit.
Azi o scot pe Lorna din spital și...
Serios ?
Am câine, am tot ce trebuie ca să mă însor.
Către toate unitățile !
Nu răspunde !
Suntem în drum spre piața Verrina.
De data asta așteptăm geniștii !
Crezi că vreau să mă întorc la uniformă ?
Echipa de geniști e pe drum.
Să nu se bage ăia doi !
- Ai văzut ! Acum putem pleca. - N-am văzut nimic.
- Nu văd echipa de geniști. - Trebuie să sosească.
Oprește aici. Eu cobor.
Nu coborî !
- Ce fir ziceam ? Roșu sau albastru ? - Scoate-mă de aici !
- Nimeni n-o să creadă ! - Sper că nu ne-a văzut nimeni !
Ar fi bine să-ți scoți corsetul de la naftalină !
Încă 10 ani !
Sunt prea bătrân pentru așa ceva !